MUJERES, COSTILLAS Y MALAS TRADUCCIONES

En nuestra cultura occidental, de origen judeocristiano, a lo largo de los siglos se ha considerado a la mujer como inferior al hombre.  En su origen, esta consideración viene del famoso pasaje bíblico de la "costilla de Adán". Ya en tiempos del primer judaísmo, se consideraba a la mujer como inferior al hombre, ya que de él procedía. Esa idea de sumisión e inferioridad, permanece latente en nuestros días, en algunos casos, firmemente arraigada en el cráneo (me resisto a decir "cerebro") de determinados individuos que acaban saliendo en los medios de comunicación por maltrato, o en la cultura popular, en costumbres como la de llamar "costilla" a la esposa.  Sin embargo, ¿de dónde viene esta situación?

Adán y Eva. Más iguales de lo que a
algunos les hubiera gustado

Pues el origen está en una pésima traducción que los rabinos judíos realizaron hace ya siglos.  Pero antes debo especificar un par de temas:

Dentro de la cultura sumeria, existía lo que se conocía como los ME.  Estos ME eran una serie de creaciones de los dioses, que servían para mantener el equilibrio del mundo.  Conocemos muchos, porque se han encontrado listas y recopilaciones de ellos. Entre otros podemos encontrar, desde el arte de la carpintería, hasta el poder de crear vida.  Y con este poder de crear vida, nos vamos acercando al meollo de la cuestión.

Los sumerios escribían en cuneiforme.  En dicho alfabeto, algunas palabras tenían distinto significado según se colocaran en una parte del texto u otra.  En concreto, la palabra sumeria TI, podía significar, según se la colocara, o bien "costilla", o bien "el poder de crear vida".

El mito de la creación sumerio. El
original (antes de ser plagiado)

Y tras estas dos consideraciones, hemos llegado al punto en que descubrimos al asesino.  En el Mito de la Creación Sumerio (Atráhasis), el dios Enki tiene enfermas varias partes de su cuerpo, entre ellas una costilla. La diosa Ninhursag le cura creando una diosa especial, la diosa NINTI (Dama-costilla). Con el tiempo, los sumerios, debido a ese doble significado de la palabra, terminaron llamando a la diosa Ninti la "Dama que da Vida".  Es cierto que los babilónicos tenían sus propios mitos, pero seguían conociendo los mitos sumerios. Lo sabemos porque es en Babilonia donde hemos encontrado la mayor parte. Los utilizaban en las escuelas para ejercicio de los escribas y los coleccionaban.  Como bien sabemos, los judíos estuvieron exiliados en Babilonia, "invitados" por Nabucodonosor. Ya sus antepasados cananeos debieron acceder a las obras culturales sumerias, que conocían desde tiempos de Abraham (en excavaciones en la ciudad de Meggido, en los restos de una escuela, se  encontró una tablilla, actualmente expuesta en el Museo Arqueológico de Tel Aviv,  con el texto de Gilgamesh). pero además, una vez en Babilonia, tuvieron de nuevo acceso a la literatura sumeria, a la que, dado que aún no existía la SGAE ni similares, se dedicaron a  fusilar y plagiar descaradamente para mejorar la Torah. Pasajes y mitos enteros de la literatura de los dos ríos se convirtieron en trozos de la misma: el Pentateuco al completo, el libro de Job, el Cantar de los Cantares y hasta la biografía de Moisés, que a falta de negros, fue calcada de la de Sargón de Akhad (de ello hablaremos más a fondo otro día). ¿Sabemos que tenían acceso a esos textos? Pues sí, porque tenemos pruebas en el Museo Británico de que los judíos pudientes enviaban a sus retoños a las escuelas babilónicas, y muchos comerciantes judíos adoptaban sobrenombres babilónicos de tipo religioso (tal vez para "vender" mejor) e, incluso, hemos encontrado sellos de esos comerciantes donde aparecen representaciones de mitos, tanto babilónicos como sumerios. En resúmen. Tenían el material a mano y lo conocían perfectamente.

En ese proceso de plagio intensivo de la creación sumeria, se toparon con pasajes que les gustaron bastante, como el hecho de que la diosa Ninhursag creara a dioses y humanos usando.... BARRO. También debió gustarles el pasaje del dios Enki, y tradujeron la palabra TI como "costilla", haciendo que la mujer pasara de ser alguien igual al hombre desde la creación, a alguien subordinado e inferior.  ¿Lo hicieron con mala fe? A estas alturas es difícil saberlo.  Grandes pesos pesados de la asiriología y la sumeriología, como Vincent Scheil, William Albright, Julia Asher o Samual Noah Kramer (casi ná) piensan que sí. Pero es un hecho histórico, que los rabinos judíos, obsesionados por el valor de las palabras (en la Torah cada nombre  está cuidadosamente escrito y colocado según valores numéricos estrictos) siempre supieron idiomas. Y hay razones más que suficientes para sospechar que conocían el truco de la colocación de la palabra en el texto. Y si ellos no lo sabían, sí que debía saberlo su profesor de idiomas... Vamos, que se nos queda la mosca en la oreja...

Ahora ya sabéis por qué durante siglos, las mujeres han podido ser ninguneadas con el best-seller número uno en la mano.  A partir de hoy, cada vez que alguien no os trate a vosotras con igualdad... mandadlo a aprender idiomas.