Traductor

miércoles, 22 de julio de 2015

HIMNO A INANNA (I)


Estaba preparando documentación para la siguiente novela de Mesopotamia (que con suerte saldrá para Navidad) y encontré varias bellezas. Hoy comparto esta con vosotros.  Se trata de un himno a la diosa Inanna, aunque en la novela ya se la llamará Ishtar, por ser la III Dinastía de Ur.   Es un himno muy interesante pues realiza un paralelismo claro entre la diosa y el planeta Venus, que va a tener mucha importancia en la trama.  Más adelante os seguiré poniendo ejemplos de poesía sumeria e himnos religiosos. Os lo advierto. Algunos tendréis que leerlos fuera de horario infantil. 



¡Saludo a la Sagrada que aparece en los cielos!
¡Saludo a la Sagrada Sacerdotisa del Cielo!
¡Saludo a Inanna, Gran Señora del Cielo!


¡Antorcha Sagrada! ¡Saturas el firmamento de luz!
¡Aclaras el día al amanecer!

¡Saludo a Inanna, Gran Señora del Cielo!

¡Majestuosamente abrumadora Señora de los dioses annuna!
¡Llenas los cielos y la tierra de luz!

¡Saludo a Inanna, amada primogénita de Nannar!


Poderosa, majestuosa y radiante,
Brillas resplandeciente en la tarde,
Aclaras el día al alba,
Te yergues en los cielos como el sol y la luna,
Se conocen tus portentos tanto arriba como abajo,
Por la grandeza de la sacerdotisa sagrada del cielo,
¡A ti, Inanna, yo te canto!

No hay comentarios:

Publicar un comentario